Энциклопедия альтернативных знаний. Без цензуры.
Читайте первоисточник, а не пересказ
Многие книги по философии, эзотерике и истории идей доходят до читателя только через поздние издания и переводы — сокращённые, сглаженные, а иногда и прошедшие цензуру. Мы возвращаемся к первому изданию, оцифровываем его страница за страницей и переводим независимо, чтобы вы могли прочитать то, что на самом деле написал автор.
Недавно добавленные
Вся библиотека →
Почему мы начинаем с первоисточника
Между автором и современным читателем часто стоят десятилетия переизданий, редакторов и переводчиков. Каждый из них может изменить текст, а читатель обычно не может этого заметить.
Цензура и купюры
В переизданиях пропадают главы, предисловия и места, ставшие неудобными. Обычно на странице ничто не говорит о том, что текста стало меньше.
Искажения в переводах
Взгляды переводчика, осторожность редактора или сроки издательства меняют текст. Термины «исправляют», трудные места пересказывают или опускают.
Недоступные оригиналы
Первые издания хранятся сканами в разных архивах, часто на латыни, греческом или старом английском, и прочитать их могут немногие.
Что мы делаем
01
Находим оригинал
Берём самое раннее доступное издание или точное факсимиле, а не современный пересказ.
02
Оцифровываем полностью
Каждую страницу распознаём, сверяем со сканом и вычитываем. Ничего не сокращаем и не осовремениваем: старая орфография остаётся как в печати.
03
Переводим независимо
Текст переводится на английский и русский с помощью ИИ, глава за главой, без пересказа и купюр. На странице каждой книги указана модель, которая её переводила.
04
Открываем всё
Читайте онлайн или скачивайте EPUB и PDF на каждом языке вместе с исходным сканом — бесплатно и без регистрации.
Перевод ИИ может ошибаться. Поэтому рядом всегда оригинальный текст и скан: сравнивайте, цитируйте и проверяйте любую строку сами.